夹在两种语言之间，SPM化学怎么读

许多马来西亚学生，是用一种语言遇见SPM化学，却在另一种语言里过日子。你也许在国民中学（SMK）用国文（Bahasa Melayu）学这门课，回到家却用华语或英文聊天、想事情；你也许读的是华小（SJKC），脑子里最先冒出来的还是华文，人却坐在一间用国文授课的科学课室里；又或者你读英文最顺，教你的老师却什么都用国文来解释。

这些，没有一样会让你的化学变差。它只是意味着：词语抵达你时用的语言，跟你大脑最先伸手去够的那一种，并不是同一种，而在一门分数系于「用词精确」的科目里，这道缝隙值得你有意识地去补，而不是指望它自己愈合。

试卷本来就是双语的，把它用起来

有件事每年都让学生吃惊。对许多考生来说，SPM化学试卷是以双语（dwibahasa）形式出题的：每一道题都印着国文，旁边或下面再印一遍英文，而你可以用任一种语言作答。

请先向学校确认你报的是哪个版本；但只要你有这个版本，就把它当成一项实实在在的优势。它意味着你永远不必去猜题目在问什么，如果一种措辞读起来含糊，另一种就摆在旁边替你说清楚。

我们在SPM化学双语试卷这篇指南里，把它的运作方式，以及在考场里怎么借力，讲得很细。

挑定一种作答语言，然后守住它

我们见过最常见的语言失误，是「rojak」式的答案：半句英文，一个技术名词突然换成国文，一个单位又用第三种方式标注。批改老师通常还是能看懂，但它牺牲了清晰，有时还会牺牲一分。

所以，在考试之前就决定：你要用哪一种语言写答案，是你写得最流利的那一种，未必是教你的那一种，然后整张卷子都守住它。前后一致，会被读成一种「有把握」；它也让你不必在答到一半时还停下来纠结该用哪个词。

用最强的语言读，用最好的语言答

阅读和书写是两种不同的技能，它们不必发生在同一种语言里。用你理解得最快的那种语言去读每一道题；如果两种印出来的版本在侧重上略有不同，就瞄一眼另一种，确认题目到底在问什么。

然后，用你写得最精准的语言去答。一个学生，因为课是那样教的而用国文读反应速率的题目，却用更清楚的英文写出解释，他其实是在同时发挥两项长处。

建一本两栏的术语本

「夹在两种语言之间」这个问题的核心，是技术词汇。日常的双语能力，并不会帮你准备好「keterlarutan」「mendakan」或「pemangkin」这些词。

请随手记一份不断增补的对照表，一栏英文，一栏国文，每碰到一个术语就立刻加进去。下面是一小把起手式，很多来自酸、碱与盐：

• 盐，salt，garam
• 溶液，solution，larutan
• 反应，reaction，tindak balas
• 催化剂，catalyst，pemangkin
• 溶解度，solubility，keterlarutan
• 沉淀，precipitate，mendakan
• 氧化，oxidation，pengoksidaan
• 还原，reduction，penurunan
• 中和，neutralisation，peneutralan

我们的SPM化学术语表会给每一个词下定义，好让你这份表带着意思，而不是一串你用不上的空翻译。

留意那些对不齐的词

有几对词会带来真正的麻烦。「Base」是「bes」，可「alkali」在两种语言里都写作「alkali」，专指一种可溶的碱，别把这两个当成能互换。

「Pengoksidaan」（氧化）和「penurunan」（还原）跟它们的英文搭档长得、听着都毫不相像，一紧张就容易搞反。而化学式和单位是通用的：H₂SO₄ 到哪里都是 H₂SO₄，mol dm⁻³ 到哪里都是 mol dm⁻³。

这些千万别翻译，照着原样抄下来就好。

同一个定义，两种语言

假设题目要你给中和下定义。用英文：「Neutralisation is the reaction between an acid and a base to produce salt and water only.」用国文：「Peneutralan ialah tindak balas antara asid dan bes untuk menghasilkan garam dan air sahaja.」注意，结构是一模一样的，概念没变，变的只是裹在外面的词。

只要你把这个想法弄懂一次，你就能用你挑定的任一种语言把它写出来。配套的方程式，HCl + NaOH → NaCl + H₂O，则根本不需要翻译。

你「用来想」的语言，允许不一样

许多学生用一种语言复习、思考，再用另一种语言作答，这完全没问题。用哪种语言帮你理解，就用哪种做笔记，用华文画思维导图，用英文编口诀，用国文给一张图标注。

唯一的规矩是：到了要拿分的那一刻，你的最终答案要干净地落在你挑定的那种考试语言里。计时做历年考卷，正是你反复演练这道「最后转换」的地方，练到它变成自动的，你不再一边看着钟一边在脑子里翻译。

老师能在哪里替你搭桥

如果你觉得自己卡在两种语言之间，一位专注的老师是最快的解法之一，因为这个问题范围窄、也具体。我们的课是在线、一对一、用英文授课的，每小时从RM50起，我们的老师经常帮那些用国文学会科学的学生把英文术语钉牢，反过来也一样。

你可以先上一堂收费的一小时试课，看看合不合拍；这里是我们的课程怎么上。目标从来不是取代你用来思考的那种语言，而只是确保你早已会的化学，能用你考卷被批改时所用的语言表达出来。

一句诚实的总结

夹在两种语言之间，在SPM化学里不是弱点，处理得当，它几乎是一种优势。把双语试卷的两个版本都用上；挑定一种语言作答，然后守住它；建一本两栏的术语本；化学式和单位千万别翻译。

做到这些，「词语用不止一种语言抵达你」这件事，就会从啃你分数的一笔税，变成单语学生从来不曾拥有的一样东西。