双语试卷说明

SPM化学（4541）是一份双语试卷：每道题都以Bahasa Melayu与英文印出，在页面上一先一后。一旦你懂得怎么用它，这是真正的优势；若不懂，则可能浪费时间或造成混淆。

本页说明双语格式在实际中意味着什么，以及如何在三份试卷里把它化为你的助力。

「双语」究竟是什么意思

在双语试卷上，考试局把每道题印两遍，Bahasa Melayu版本与英文版本含义完全相同。你并没有被问两件不同的事；你只是拿到了同一道题的两种语言版本，好让语言不成为你展示化学的障碍。

答题栏与说明也是如此，不过你应始终阅读封面说明，以了解适用于你这份试卷的确切规定。

你读哪种语言，又用哪种语言作答

摆在你面前的是两个各自独立的选择：

• **阅读。**对每道题，读对你更清楚的那个版本。许多学生发现某些主题用一种语言更好懂、另一些主题用另一种更好懂；并没有规定你必须全卷都读同一种语言。
• **作答。**考生一般可用Bahasa Melayu或英文作答。请遵从你试卷封面所印的说明；一旦选定，就把心思放在写出精确的化学上，而非语言本身。

由于试卷一 (4541/1)是试卷一为客观题（选择题），那里的语言问题只关乎阅读，你选一个选项，并不写文字。在试卷二 (4541/2)，它含试卷二分A部分（结构题）、B部分（限答题）、C部分（开放题），以及在试卷三 (4541/3)，你的书面答案才是作答语言之选变得重要的地方。

把两个版本当作互相校对

双语试卷真正的威力，在于第二个版本是一份内建的含义校对。若某题在一种语言里措辞看似含糊，就瞥一眼另一个版本，那里的措辞也许会让要求一目了然。

一个命令词或技术术语在一种语言里不清楚，往往在另一种语言里立刻清楚。把第二个版本当作一本你获准带进考场的词典。

让化学术语在两种语言里都精确

双语格式唯一可能绊倒你的地方是术语。化学术语是具体的，马来文与英文的名称都必须准确使用：

• 物质名称，例如 sulfur / sulfur、sulfate / sulfat、sulfide / sulfida，不可混淆；用错术语等于说了另一种物质。
• 过程名称，titration / pentitratan、electrolysis / elektrolisis、neutralisation / peneutralan，应拼写并使用正确。
• 命令词，state / nyatakan、explain / terangkan、calculate / hitung、determine / tentukan，在两种语言里承载相同的要求，所以把这些配对记下来。

无论你用哪种语言作答，都要让那种语言的化学词汇准确。任一语言里的精确术语都能得分；含糊或错误的术语则不能。

一套合理的阅读流程

用一套省时的流程：

1. 读一个版本，对那道题较清楚的那个，读完整。
2. 认出命令词及其要求。
3. 只有在某个词或要求不清楚时，才去看另一个版本。
4. 别把每道题的两个版本都重读一遍；那会白白把你的阅读时间翻倍。

这样既保住了第二语言的好处，在你需要时提供清楚，又不必付出把一切读两遍的代价。

一个作答结构的示范

假设一道结构题用了一个你在英文里半认得的术语。高效的做法是：读英文版本、抵达命令词；若术语仍不清楚，就看同一行的Bahasa Melayu版本，那里对应的术语也许正是你很熟的；确认要求；再用你所选的语言、用正确的化学术语作答。

请注意你用了两种语言，但只把一种读完整，第二种充当了有针对性的核对，而非第二次全读。

使用双语格式的常见错误

• 每样都读两个版本，以致没时间作答。
• 混用术语，在英文句子里用马来文术语，或反之，以致含义变模糊。
• 跨语言混淆相似术语，如 sulfate 与 sulfide。
• 以为两个版本不同，去追一个并不存在的陷阱；两者意思一样。

我们的课程如何帮忙

我们的在线一对一SPM化学课用英文授课，每小时 RM50 起，而我们经验丰富的SPM化学老师有意去建立的一件事，就是对词汇的双语掌握，好让无论你读马来文版还是英文版、无论用哪种语言作答，正确的术语都会浮上心头。对于日常用Bahasa Melayu或华语思考的学生来说，通往精确英文与马来文化学术语的这座桥，往往正是把答案从大致正确提到恰好正确的关键。

上一节一小时的付费试课，是检验你在考试情境下于两种语言之间转换是否自如的好办法。

快速清单

读每道题较清楚的版本；只用另一个版本来厘清；认出命令词；用你表达最精确的语言作答，并遵从封面说明；让每个化学术语在那种语言里都准确。这样使用，双语试卷是助力，而非障碍。